Santé#
Allergie
حساسية
Réaction du système immunitaire à une substance habituellement inoffensive.
تفاعل الجهاز المناعي مع مادة تكون عادة غير ضارة.
Ressource de référence ↗Comprendre, simplementUn mot. Deux langues.
Un mot. Deux langues.
Plus de clarté.
Un lexique français–arabe de 30 termes courants, pour mieux préparer vos échanges avec les professionnels de santé.
مصطلحات طبية بالفرنسية والعربية مع شرح مبسّط لمساعدتك على فهم الكلمات.
Santé#
Anémie
فقر الدم
Quantité insuffisante de globules rouges ou d’hémoglobine dans le sang.
نقص في عدد كريات الدم الحمراء أو كمية الهيموغلوبين في الدم.
Ressource de référence ↗Mobilité#
Béquilles
عكازات
Aides à la marche apportant un appui supplémentaire.
وسائل تساعد على المشي وتوفر دعماً إضافياً.
Ressource de référence ↗Mesures#
Brassard de tensiomètre
كُفّة جهاز قياس ضغط الدم
Manchon gonflable utilisé pour mesurer la pression artérielle.
كُفّة قابلة للنفخ تُستخدم لقياس ضغط الدم.
Ressource de référence ↗Soins & traitements#
Consultation médicale
استشارة طبية
Rencontre avec un professionnel de santé pour discuter de votre santé.
لقاء مع مختص في الرعاية الصحية لمناقشة حالتك الصحية.
Ressource de référence ↗Santé#
Diabète
داء السكري
Maladie chronique liée à une production ou une utilisation insuffisante de l’insuline.
مرض مزمن يرتبط بنقص إنتاج الإنسولين أو عدم استخدامه بفعالية.
Ressource de référence ↗Examens#
Échographie
التصوير بالموجات فوق الصوتية
Examen utilisant des ultrasons pour produire des images de l’intérieur du corps.
فحص يستخدم الموجات فوق الصوتية لإنتاج صور لداخل الجسم.
Ressource de référence ↗Soins & traitements#
Effet indésirable
أثر جانبي غير مرغوب فيه
Réaction non souhaitée pouvant survenir lors de l’utilisation d’un traitement.
تفاعل غير مرغوب فيه قد يحدث عند استخدام علاج.
Ressource de référence ↗Examens#
Électrocardiogramme
تخطيط كهربائية القلب
Examen enregistrant l’activité électrique du cœur.
فحص يسجل النشاط الكهربائي للقلب.
Ressource de référence ↗Mobilité#
Fauteuil roulant
كرسي متحرك
Siège à roues permettant de se déplacer en position assise.
مقعد مزود بعجلات يسمح بالتنقل في وضع الجلوس.
Ressource de référence ↗Mesures#
Glycémie
سكر الدم
Quantité de glucose, un sucre, présente dans le sang.
كمية الغلوكوز، وهو نوع من السكر، الموجودة في الدم.
Ressource de référence ↗Santé#
Hypertension artérielle
ارتفاع ضغط الدم
Pression artérielle durablement élevée, dont le diagnostic nécessite une évaluation médicale.
ارتفاع مستمر في ضغط الدم يتطلب تشخيصه تقييماً طبياً.
Ressource de référence ↗Examens#
Imagerie par résonance magnétique
التصوير بالرنين المغناطيسي
Examen utilisant un champ magnétique et des ondes radio pour obtenir des images.
فحص يستخدم مجالاً مغناطيسياً وموجات راديوية للحصول على صور.
Ressource de référence ↗Mesures#
Millimètre de mercure
مليمتر زئبق
Unité utilisée pour exprimer la pression artérielle.
وحدة تُستخدم للتعبير عن ضغط الدم.
Ressource de référence ↗Examens#
Numération formule sanguine
تعداد الدم الكامل
Analyse qui mesure les principales cellules présentes dans le sang.
تحليل يقيس أنواع الخلايا الرئيسية الموجودة في الدم.
Ressource de référence ↗Santé#
Œdème
وذمة
Gonflement lié à une accumulation de liquide dans les tissus.
تورّم ناتج عن تراكم السوائل في الأنسجة.
Ressource de référence ↗Soins & traitements#
Ordonnance
وصفة طبية
Document sur lequel un professionnel habilité prescrit un traitement ou des examens.
وثيقة يصف فيها مختص مخوّل علاجاً أو فحوصات.
Ressource de référence ↗Mobilité#
Orthèse
جهاز تقويمي
Dispositif externe destiné à soutenir, protéger ou corriger une partie du corps.
جهاز خارجي لدعم جزء من الجسم أو حمايته أو تصحيح وضعه.
Ressource de référence ↗Soins & traitements#
Posologie
نظام الجرعات
Instructions précisant la dose et la fréquence de prise d’un médicament.
تعليمات تحدد جرعة الدواء وعدد مرات تناوله.
Ressource de référence ↗Mesures#
Pouls
النبض
Battements du cœur perceptibles au niveau d’une artère.
ضربات القلب التي يمكن الشعور بها عند أحد الشرايين.
Ressource de référence ↗Mesures#
Pression artérielle
ضغط الدم
Pression exercée par le sang sur les parois des artères.
الضغط الذي يسببه الدم على جدران الشرايين.
Ressource de référence ↗Mesures#
Pression diastolique
ضغط الدم الانبساطي
Pression entre deux contractions du cœur ; second chiffre de la mesure.
الضغط بين انقباضات القلب، وهو الرقم الثاني في القياس.
Ressource de référence ↗Mesures#
Pression systolique
ضغط الدم الانقباضي
Pression pendant la contraction du cœur ; premier chiffre de la mesure.
الضغط أثناء انقباض القلب، وهو الرقم الأول في القياس.
Ressource de référence ↗Examens#
Prise de sang
سحب الدم
Prélèvement d’un échantillon de sang pour effectuer des analyses.
أخذ عينة من الدم لإجراء التحاليل.
Ressource de référence ↗Mobilité#
Prothèse
طرف أو عضو اصطناعي
Dispositif destiné à remplacer une partie du corps absente ou déficiente.
جهاز لتعويض جزء مفقود أو غير سليم من الجسم.
Ressource de référence ↗Examens#
Radiographie
التصوير بالأشعة السينية
Examen utilisant des rayons X pour produire des images du corps.
فحص يستخدم الأشعة السينية لإنتاج صور للجسم.
Ressource de référence ↗Mobilité#
Rééducation
إعادة التأهيل
Accompagnement visant à retrouver ou améliorer certaines capacités fonctionnelles.
رعاية تهدف إلى استعادة بعض القدرات الوظيفية أو تحسينها.
Ressource de référence ↗Mesures#
Saturation en oxygène
تشبع الأكسجين
Proportion d’hémoglobine transportant de l’oxygène dans le sang.
نسبة الهيموغلوبين الذي يحمل الأكسجين في الدم.
Ressource de référence ↗Mesures#
Température corporelle
درجة حرارة الجسم
Mesure de la chaleur du corps, généralement exprimée en degrés Celsius.
قياس حرارة الجسم، ويُعبّر عنه عادة بالدرجات المئوية.
Ressource de référence ↗Soins & traitements#
Voie orale
عن طريق الفم
Mode d’administration d’un médicament par la bouche.
طريقة إعطاء الدواء عن طريق الفم.
Ressource de référence ↗Aucun terme trouvé
Essayez un autre mot ou réinitialisez les filtres. Vous pouvez aussi consulter le dictionnaire médical de l’OMS.
